1
00:00:34,640 --> 00:00:37,270
30000 سال پیش،


نئاندرتال ها مردند

2
00:00:37,450 --> 00:00:40,430
تغییر اقلیم،


کاهش نرخ تولد، بیماری،

3
00:00:40,460 --> 00:00:42,130
و ظاهر

4
00:00:42,160 --> 00:00:44,230
هومو ساپین ها در قلمرو وسیع خود

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,100
از جمله علل بودند.

6
00:00:48,370 --> 00:00:51,470
Ao: آخرین نئاندرتال

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,670
شمال سیبری


30000 سال پیش

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,190
من Ao هستم.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,090
من جایی زندگی می کنم که هیچ کس هرگز نمی آید،

10
00:01:59,460 --> 00:02:02,090
روی زمین جامد منجمد مانند سنگ

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,370
جایی که سرما هرگز تمام نمی شود

12
00:02:11,620 --> 00:02:13,540
بوره، دوست من.

13
00:02:13,810 --> 00:02:17,350
از وقتی دیدیم همدیگر را می شناسیم


دشت در گل 11 بار.

14
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
سفر طولانی بود به عقب،

15
00:02:51,850 --> 00:02:53,900
اما ما گوشت زیادی می آوریم

16
00:02:53,980 --> 00:02:58,100
تا مردمم را آرام کنم


از سرمایی که روح ها را می برد

17
00:03:37,940 --> 00:03:39,130
زندگی برمی گردد.

18
00:03:41,220 --> 00:03:43,600
9 بار برف بارید


از زمانی که خواب شنیدن را دیدم

19
00:03:43,900 --> 00:03:46,050
صدای گریه یک نوزاد در غار من طنین انداز می شود.

20
00:03:49,450 --> 00:03:51,050
قبیله من زنده خواهد ماند.

21
00:04:35,680 --> 00:04:39,040
کوچولو تو خوابت نگه میداری


آینده مردم من

22
00:04:39,060 --> 00:04:42,670
باشد که طبیعت به شما نیروی حیات بخش بدهد.

23
00:06:02,160 --> 00:06:03,510
جانور برگشته است.

24
00:06:04,080 --> 00:06:06,310
زندگی دیگری را از ما گرفته است.

25
00:06:14,510 --> 00:06:17,410
من جانور را شکار خواهم کرد


با تمام قدرتم

26
00:06:18,210 --> 00:06:21,800
نئا متولد شده است. من باید از او محافظت کنم

27
00:06:37,610 --> 00:06:40,950
گردنبند دوران کودکی من باشد


نفس خود را زنده نگه دارید

28
00:07:22,310 --> 00:07:24,940
بوره جانور را می شناسد.

29
00:07:25,930 --> 00:07:28,710
نیمی از دید او را گرفته بود.

30
00:09:53,110 --> 00:09:56,370
جانور جانت را به من دادی

31
00:09:56,600 --> 00:09:58,940
مردم من دیگر نمی ترسند.

32
00:09:59,410 --> 00:10:01,460
روحت سرزمین حیوانات را پیدا کند.

33
00:10:14,380 --> 00:10:15,450
بوره...

34
00:10:16,590 --> 00:10:19,770
روحت روشن باد


دشت بزرگ مردگان

35
00:11:59,720 --> 00:12:03,600
انسان بد است،


وحشتناک تر از وحش

36
00:12:42,080 --> 00:12:44,200
تو شیطانی، صورت دراز!

37
00:12:45,570 --> 00:12:47,370
چه کسی دست من را مهار می کند؟

38
00:12:48,500 --> 00:12:52,920
قلب من حاضر نیست جان دیگری را بگیرد.

39
00:12:53,050 --> 00:12:54,690
زندگی یک مرد.

40
00:13:16,400 --> 00:13:20,140
نئا نفس زندگی من...

41
00:13:21,230 --> 00:13:25,440
نفس تو...


اکنون در میان دشت های یخی پرواز می کند.

42
00:13:27,170 --> 00:13:29,200
طایفه من دیگر وجود ندارد.

43
00:13:35,710 --> 00:13:37,900
اروپای جنوبی


25 سال قبل

44
00:13:47,580 --> 00:13:49,250
اوه برادر من

45
00:13:49,430 --> 00:13:51,300
اوه، خون من

46
00:13:52,090 --> 00:13:55,570
ما در همان روز به دنیا آمدیم،


از همان مادر

47
00:14:35,760 --> 00:14:37,660
مرده فرق داره

48
00:14:39,040 --> 00:14:41,870
او شبیه آن هاست


بزرگان ما در سفرهای خود دیدند.

49
00:14:42,030 --> 00:14:46,040
هیچ چیز شبیه ما نیست: بدن،


حتی لباس ها

50
00:15:23,360 --> 00:15:25,320
در کمپ ما شکارچیان زیادی بودند.

51
00:15:25,620 --> 00:15:27,750
و زنان فرزندان زیادی به دنیا آوردند.

52
00:15:28,300 --> 00:15:30,650
اما بیماری وارد غار ما شده بود.

53
00:15:31,210 --> 00:15:33,060
چند نفر از ما مرده بودیم.

54
00:15:34,020 --> 00:15:36,930
پدر ما رئیس بود،


مورد احترام همه،

55
00:15:37,940 --> 00:15:40,060
اما قدرتش او را رها می کرد.

56
00:17:44,100 --> 00:17:46,350
گرمای شدید 4 بار برگشته بود

57
00:17:46,530 --> 00:17:48,560
و بسیاری از قبیله مرده بودند

58
00:17:49,340 --> 00:17:51,320
از همین بیماری

59
00:18:14,540 --> 00:18:18,790
تعداد کمتری، قبیله های ما رد و بدل شدند


اسلحه، غذا و کودکان.

60
00:19:09,070 --> 00:19:13,730
آن روز، قلبی که ما را متحد کرد


دو نیم شد و دست از ضرب و شتم برداشت.

61
00:20:17,220 --> 00:20:18,250
نیا...

62
00:20:18,860 --> 00:20:21,160
دختر کوچکی که طبیعت به من داد،

63
00:20:22,480 --> 00:20:25,990
تو در بدن من هستی


تو اوآ را به من پس دادی.

64
00:20:26,540 --> 00:20:29,300
برای تو، من می خواهم به عقب برگردم


به محل تولد من

65
00:20:29,970 --> 00:20:32,210
برای یافتن برادر گمشده ام،

66
00:20:32,410 --> 00:20:34,760
نیمه دیگر من

67
00:20:58,870 --> 00:20:59,850
منقار قلابدار،

68
00:21:00,730 --> 00:21:03,850
تو هنوز اینجایی من شما را می شناسم.

69
00:21:04,690 --> 00:21:07,720
از اینجا اومدم


در پیاده روی طولانی

70
00:21:35,500 --> 00:21:37,400
اروپای شمالی

71
00:22:29,120 --> 00:22:30,910
حیوانات شاخدار بزرگ ...

72
00:22:31,440 --> 00:22:34,170
ما شما را دنبال می کنیم


برای مدت طولانی در شکار

73
00:22:34,650 --> 00:22:37,850
گوشت شما عقل ما را می دهد


قدرت بدن شما

74
00:23:48,620 --> 00:23:51,050
مردانی با چهره های نقاشی شده


از من می ترسند

75
00:23:51,340 --> 00:23:52,770
من آنها را نمی شناسم.

76
00:23:53,620 --> 00:23:57,290
به عنوان یک رئیس جوان، من این لاغر را دیدم


سایه های روی تپه ها،

77
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
اما هرگز آنقدر نزدیک

78
00:25:02,960 --> 00:25:05,230
زن و مردی که شبیه آنها هستند،

79
00:25:05,710 --> 00:25:07,600
زندانیانی مثل من

80
00:25:08,480 --> 00:25:10,830
زن بچه دار است

81
00:25:41,420 --> 00:25:43,050
آیا من یک هیولا هستم؟

82
00:25:43,660 --> 00:25:46,170
مثل آن جانوران


که فقط در شب بیرون می آیند.

83
00:25:46,770 --> 00:25:48,390
چرا مرا رد می کنند؟

84
00:25:48,990 --> 00:25:50,900
من فقط با آنها فرق دارم

85
00:26:42,400 --> 00:26:44,950
تو کی هستی صورت نقاشی شده


برای گرفتن زندگی؟

86
00:26:54,320 --> 00:26:56,470
فکر می کنی از طبیعت قوی تر هستی،

87
00:26:56,970 --> 00:26:58,640
اما شما کمتر از یک حیوان هستید!

88
00:26:59,860 --> 00:27:02,230
من هیچ چیز را ظالمانه نمی دانم.

89
00:28:13,570 --> 00:28:14,440
اوه!

90
00:28:15,400 --> 00:28:17,370
اوه، برادر من!

91
00:28:17,780 --> 00:28:21,380
تف به صورتشان که خون می ریزند!

92
00:30:12,020 --> 00:30:13,340
من با طبیعت یکی هستم.

93
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
درختان نور من هستند،

94
00:30:15,700 --> 00:30:18,660
حیوانات مرا راهنمایی می کنند،


زمین با من صحبت می کند

95
00:33:21,240 --> 00:33:23,310
من هرگز چهره ای مثل او ندیده ام.

96
00:33:25,260 --> 00:33:27,760
او زشت است، او مرا می ترساند.

97
00:33:33,520 --> 00:33:35,170
حرف های او برای من غریبه است.

98
00:33:35,940 --> 00:33:38,320
او چه می خواهد


با واما، عزیزم؟

99
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
نیا...

100
00:33:44,380 --> 00:33:45,530
دخترم...

101
00:33:49,700 --> 00:33:51,930
طبیعت آنچه را که گرفته به من پس می دهد.

102
00:36:01,760 --> 00:36:06,950
واما، میوه رحم من،


فراموش کن این موجودی را که به ما نگاه می کند.

103
00:37:15,400 --> 00:37:18,280
شما یک هیولا هستید!


جانم را گرفتی!

104
00:37:19,130 --> 00:37:20,620
پیدات می کنم!

105
00:38:02,970 --> 00:38:06,490
قرمز در حال بیرون آمدن است.


مانند مردم قبل از من،

106
00:38:07,100 --> 00:38:08,410
مثل پدرم،

107
00:38:08,860 --> 00:38:10,130
بیماری اینجاست

108
00:38:33,730 --> 00:38:35,040
کوچولو...

109
00:38:35,740 --> 00:38:36,460
نئا،

110
00:38:37,570 --> 00:38:38,560
تو مال منی

111
00:39:19,420 --> 00:39:22,080
واما، تو مال منی

112
00:39:22,310 --> 00:39:24,260
تو مثل او نیستی

113
00:41:36,240 --> 00:41:38,270
خشونت مردان آگوک

114
00:41:38,300 --> 00:41:40,190
تسلیم قدرت مخلوق شد،

115
00:41:42,650 --> 00:41:44,310
اما او با من چه خواهد کرد؟

116
00:42:21,030 --> 00:42:22,780
نیا را پیدا کردم.

117
00:42:23,350 --> 00:42:25,210
من Oa را پیدا خواهم کرد.

118
00:42:35,320 --> 00:42:38,670
راه می رویم


تا زمانی که خورشید قدم های ما را روشن کند.

119
00:42:39,350 --> 00:42:41,280
نمی دانم به کجا


یا چرا

120
00:42:42,280 --> 00:42:45,560
او فقط علاقه مند است


در مایع حیات بخش سینه ام

121
00:43:20,700 --> 00:43:24,650
برای چندین خورشید،


من از بیماری عجیبی رنج برده ام.

122
00:43:26,140 --> 00:43:27,890
باید ادامه بدم

123
00:43:28,420 --> 00:43:30,170
اوا منتظر من است.

124
00:43:41,010 --> 00:43:42,780
درختی با انگشتان پیچ خورده...

125
00:43:43,590 --> 00:43:45,460
من قبلا اینجا بوده ام.

126
00:45:27,400 --> 00:45:29,780
اولین بار است که نام من را می گوید.

127
00:45:49,150 --> 00:45:50,170
اردوگاه من!

128
00:45:51,380 --> 00:45:53,500
هر فصل شکار، من به اینجا می آمدم

129
00:45:54,020 --> 00:45:57,090
تا روز آگوک


و رزمندگانش به ما حمله کردند.

130
00:45:58,060 --> 00:45:59,970
آنها بسیاری از مردم مرا کشتند.

131
00:46:00,910 --> 00:46:02,340
تعداد کمی فرار کردند.

132
00:46:13,160 --> 00:46:16,840
برای چند شب، روح شر


بدنش را شکنجه کرده است.

133
00:46:49,620 --> 00:46:51,050
در طول زمان،

134
00:46:51,340 --> 00:46:52,930
همانطور که با هم زندگی می کنیم،

135
00:46:53,220 --> 00:46:57,610
چیزی که قبلا غیر قابل تحمل به نظر می رسید،


برای من بیشتر و بیشتر آشناست

136
00:47:06,420 --> 00:47:08,170
بیماری هنوز روح آئو را می لرزاند،

137
00:47:08,460 --> 00:47:11,250
اما روز از نو


بدنش آن را از بین می برد.

138
00:47:11,940 --> 00:47:14,010
مهمتر از همه، او می خواهد زندگی کند.

139
00:48:27,560 --> 00:48:28,960
تو کی هستی زن؟

140
00:48:29,840 --> 00:48:31,710
قدرتت عجیبه

141
00:49:36,580 --> 00:49:39,400
گیاهان جادویی که بینی من را نیش می زنند


مرا درمان کرده اند

142
00:49:40,500 --> 00:49:43,100
من باید طایفه کودکی ام را پیدا کنم

143
00:49:43,530 --> 00:49:45,250
و این قدرت را به آنها بدهید.

144
00:52:54,800 --> 00:52:57,990
ممکن است آتش با خود همراه کند


روح رزمندگان آگوک!

145
00:53:13,040 --> 00:53:15,790
Ao اکنون آماده است


تا دنیای دیگر را بشناسد

146
00:54:35,820 --> 00:54:37,530
آکی مانند طبیعت است.

147
00:54:38,330 --> 00:54:39,520
او به اشتراک می گذارد.

148
00:54:57,630 --> 00:54:59,070
من چیزی را که Ao می بیند نمی بینم.

149
00:54:59,900 --> 00:55:01,620
من نمیفهمم آئو چی میگه

150
00:55:02,870 --> 00:55:06,190
اما اکنون می توانم صدای قلب او را بشنوم.

151
00:55:12,750 --> 00:55:14,810
واما و آکی با شما خواهند رفت.

152
00:55:50,400 --> 00:55:53,030
در سفر طولانی


که ما را به Oa هدایت می کند،

153
00:55:53,320 --> 00:55:54,830
ما یاد می گیریم که ارتباط برقرار کنیم

154
00:55:55,220 --> 00:55:57,280
آکی شروع به درک حرف های من می کند،

155
00:55:57,430 --> 00:55:59,020
و من مال او

156
00:56:58,120 --> 00:57:02,430
ماهی ها برای مدتی به ما غذا می دهند،


سپس گوشت کمیاب می شود.

157
00:57:02,720 --> 00:57:04,470
اروپای مرکزی

158
00:57:04,500 --> 00:57:06,600
بنابراین، ما میوه و ریشه می خوریم.

159
00:57:25,360 --> 00:57:27,310
پرندگان مرگ...

160
00:57:27,600 --> 00:57:29,870
آنها همیشه آنجا هستند


وقتی گوشت هست

161
00:58:13,440 --> 00:58:15,560
غاری با دو سوراخ...

162
00:58:16,120 --> 00:58:18,680
حیوانات دندان دراز


اومده اینجا بمیره

163
00:58:19,740 --> 00:58:21,660
بقایای یک اردوگاه وجود دارد.

164
00:58:23,060 --> 00:58:24,700
آئو این کلبه ها را می شناسد.

165
00:58:24,910 --> 00:58:27,590
ساخته شدند


توسط مردانی با چهره های ترسناک

166
00:58:50,190 --> 00:58:53,200
که مزاحم مرده ها شد


در سفرشان؟

167
00:59:03,940 --> 00:59:07,010
چه کسی می خواهد جلوی روح آنها را بگیرد


بازگشت به طبیعت؟

168
00:59:11,350 --> 00:59:12,760
آئو نخورده است،

169
00:59:13,420 --> 00:59:14,470
آئو نخوابیده

170
00:59:14,700 --> 00:59:16,770
من این طرف را برای او نمی شناسم.

171
01:00:54,510 --> 01:00:56,800
آئو می خواست بدنش را با بدن من یکی کند،

172
01:00:57,060 --> 01:00:58,830
اما او با من خیلی متفاوت است.

173
01:02:09,850 --> 01:02:13,830
پیرمرد مثل ما نیست او مانند Ao است.

174
01:02:33,950 --> 01:02:36,320
قلب نیا در بدنم می تپد.

175
01:03:52,490 --> 01:03:53,950
نئا، تو واما نیستی.

176
01:03:54,630 --> 01:03:55,870
شما جای دیگری زندگی می کنید،

177
01:03:56,210 --> 01:03:58,560
جایی که انسان از ناشناخته ها نمی ترسد.

178
01:04:56,520 --> 01:04:58,230
حق با احمق پیر است.

179
01:04:59,040 --> 01:05:00,260
ما اهل کجا هستیم؟

180
01:05:01,120 --> 01:05:02,310
ما کی هستیم؟

181
01:05:03,430 --> 01:05:07,380
اوه، شاید فقط شما جواب را بدانید.

182
01:07:11,320 --> 01:07:13,310
آئو بر آنها تأثیر گذاشت.

183
01:07:14,480 --> 01:07:15,640
او کجاست؟

184
01:07:16,330 --> 01:07:17,730
دلم برای حضورش تنگ شده

185
01:09:08,160 --> 01:09:09,720
قلب آئو خوب است.

186
01:09:10,510 --> 01:09:11,940
او با طبیعت صحبت می کند.

187
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
واما دختر او خواهد بود.

188
01:09:16,030 --> 01:09:18,880
جنگل خورده شده است


توسط زبانه های آتش

189
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
اما روح درختان با من صحبت می کنند.

190
01:09:23,020 --> 01:09:25,170
به زودی Oa را پیدا خواهم کرد.

191
01:12:35,300 --> 01:12:36,890
حیوان خندان،

192
01:12:37,180 --> 01:12:40,850
باشد که قدرت شما ادامه یابد


برای پرسه زدن در دشت ها و جنگل ها

193
01:13:51,740 --> 01:13:54,680
اروپای جنوبی

194
01:14:20,140 --> 01:14:21,540
سفر تمام شد.

195
01:14:22,000 --> 01:14:24,270
اوا، برادر آئو، زنده است.

196
01:15:22,160 --> 01:15:24,180
آئو اکنون آخرین نفر از مردم خود است.

197
01:17:48,690 --> 01:17:52,310
4 سال بعد

198
01:18:09,360 --> 01:18:11,870
ما هرگز نخواستیم


برای زندگی با مردان دیگر

199
01:18:12,160 --> 01:18:13,350
در یک قبیله دیگر

200
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
ما خوشحالیم که اینجا با هم هستیم

201
01:18:17,620 --> 01:18:18,970
برای تماشای رشد نیا

202
01:18:19,000 --> 01:18:20,190
در آغوش آئو

203
01:19:22,250 --> 01:19:24,450
نئا، زندگی اینجاست.

204
01:19:26,440 --> 01:19:28,410
خون من در رگ هایش جاری است.

205
01:19:47,040 --> 01:19:50,300
ناپدید شدن نئاندرتال ها


یک راز است

206
01:19:50,600 --> 01:19:55,230
هومو ساپینس آخرین انسان شناخته شده است


گونه هایی که هنوز در سیاره ما زنده هستند...

207
01:19:55,260 --> 01:19:56,850
برای چه مدت؟